Nombres de elementos químicos de ortografía dudosa en español

  • Share on Tumblr

ununoctio triplenlace.comMucha gente suele escribir o pronunciar incorrectamente en español algunos elementos químicos. Lo comentamos a continuación.

neón

Hay gente que lo pronuncia “neon”, sin el acento, por influencia del idioma inglés. Lo mismo sucede con los demás gases nobles, que deben pronunciarse argón, kriptón, xenón y radón. Es decir, todas son palabras agudas.

cinc

La Real Academia Española acepta la palabra zinc (del alemán zink), pero prefiere cinc.

kriptón

También se puede escribir criptón, pero la RAE recomienda kriptón por respeto a la etimología (viene del griego κρυπτόν –oculto–).

circonio

Esta forma la prefiere la RAE a zirconio (palabra también válida). Circonio deriva de circón, que a su vez procede del árabe hispánico  azzarqún y este del árabe zarqūn, que viene del persa zargun (“color de oro”).

telurio

Forma preferida a teluro, aunque también se acepta esta. Un tipo de sales del telurio son los telururos.

yodo

Preferible a iodo, aunque la RAE también contempla este término.

praseodimio

No praseodinio.

neodimio

No neodinio.

prometio

Se ha empleado mucho promecio, pero la RAE solo admite prometio, del griego Προμηθεύς, Prometeo. También la Wikipedia.

wolframio

La IUPAC recomienda tungsteno, del sueco tungsten –piedra pesada–, pero la RAE prefiere wolframio (en alemán, Wolfram). Este elemento fue descubierto por los hermanos españoles Elhuyar.

ástato

No es astato, sino ástato, del griego ἄστατος (“inestable”)

neptunio

No neptuno.

berkelio

Se acepta esa grafía (y no berquelio) por la etimología del elemento, del inglés Berkeley.

einstenio

Los ingleses escriben einsteinium, es decir, agregan –um al apellido completo de Einstein. En español solo se toma del apellido el prefijo Einste-, agregándole –nio.

lawrencio

La RAE admite laurencio, pero prefiere lawrencio por la etimología (del físico norteamericano E. O. Lawrence)

rutherfordio

No ruterfordio. La h la explica la etimología, ya que el nombre del elemento se puso en homenaje al físico Ernest Rutherford.

dubnio

De Dubna, ciudad rusa en cuyo famoso laboratorio se obtuvo el elemento.

seaborgio

El nombre oficial de este compuesto fue aceptado en 1997 como homenaje al químico norteamericano Glenn T. Seaborg, pero la Real Academia Española, con su proverbial agilidad, 16 años más tarde aún no se ha enterado de que existe. Cuando se introduce seaborgio en su buscador, la RAE responde: “La palabra seaborgio no está registrada en el Diccionario. Las que se muestran a continuación tienen formas con una escritura cercana. saborear. saboreo. saborgar. saboroso, seboro. seboruco. senatorio, sensorio, suasorio”. Sin lenguaje no hay conocimiento ni ciencia. El retraso de la RAE en poner nombres científicos en español es un reflejo del atraso secular de la ciencia española en comparación con el resto de la europea y norteamericana.

bohrio

En homenaje a Niels Bohr.

hassio

De Hassia, nombre latino del Estado alemán de Hesse.

meitnerio

En honor a la física austriaca Lise Meitner.

darmstadio

No aparece en la RAE. La Wikipedia admite ese nombre y también darmstadtio. Debe su nombre a que fue creado en Darmstadt, Alemania,

roentgenio

En homenaje a Wilhelm Conrad Roentgen (1845-1923), premio Nobel de Física, descubridor de los rayos X. La RAE no lo recoge.

copernicio

No en la RAE. En honor a Copérnico.

ununtrio

Palabra que sigue las normas de la IUPAC para las nomenclaturas provisionales. Al ser el elemento 113 (1-1-3) se le denomina un-un-trio (ununtrium en ingles y oficialmente).

flerovio

En honor a Gueorgui Fliórov.

ununpentio

Nombre provisional del elemento 115 (1-1-5: un-un-pentio). Oficialmente (IUPAC), ununpentium.

livermorio

En honor al Laboratorio Nacional de Livermore, California.

ununseptio

Nombre provisional del elemento 117 (1-1-7: un-un-septio). Oficialmente, ununseptium.

ununoctio

Nombre provisional del elemento 118 (1-1-7: un-un-optio). Oficialmente, ununoctium.

Leave a Reply

Your email address will not be published.