En otro lugar les ofrecíamos la divertidísima canción de Tom Lehrer Los elementos, en la que este cantante, matemático y humorista norteamericano recita a gran velocidad los nombres de todos los elementos de la tabla periódica conocidos hasta el momento en que compuso la canción. Pues bien, esta es la versión en español que hizo de este tema en 1971 la cantante argentina Nacha Guevara. Empieza con un recitado en el que se refiere al bioquímico argentino Luis Federico Leloir, que ganó el premio Nobel de Química en 1971. ¡Que la disfruten!
Esta es la letra:
En realidad esta canción yo debería haberla cantado el año pasado porque ustedes recordarán seguramente que un gran triunfo para nuestro país fue la entrega de un premio Nobel a un científico argentino. En ese momento el doctor Leloir tuvo la deferencia de enviarme desde Estocolmo el trabajo por el cual él se había hecho acreedor a dicha mención. Pero debido a la huelga de los correos a mi me ha llegado recién hace unos días, y yo pienso que este trabajo no puede estar ausente en este simposio
Hay antimonio, arsénico, aluminio, selenio,
hidrógeno, oxígeno, nitrógeno y renio,
y níquel, neodimio, neptunio, germanio,
y hierro, americio, rutenio, uranio,
europio, zirconio, lutecio, vanadio,
y lantano y osmio y astato y radio,
y oro y protactinio e indio y galio,
y yodo y torio y tulio y talio.
Hay itrio, iterbio, actino y rubidio,
y boro, gadolinio, niobio, iridio,
y estroncio y silicio y plata y samario,
y bismuto, bromo, litio, berilio y bario.
¿No les parece interesante?
Yo me imaginé que les gustaría.
Espero que estén prestando atención ¿no? ¿No? Porque si no van a tener que escribir después cien veces “Amo a la junta de comandantes”.
Hay holmio y helio y hafnio y erbio,
y fósforo y francio y flúor y terbio
y manganeso, mercurio, molibdeno, magnesio,
disprosio, escandio, cerio y cesio
y plomo, praseodimio, platino, plutonio
paladio, promecio, potasio, polonio,
y tántalio, tecnecio, titanio, telurio
y cadmio y calcio y cromo y curio.
Hay azufre, californio y fermio, berkelio,
y también mendelevio, einstenio, nobelio,
y argón, kriptón, neón y rodio,
y cloro, carbono, cobalto y sodio.
Estos son los elementos por Leloir reconocidos
debe haber algunos otros, más no han sido “descubridos”.
———————————-
Canción original, en inglés, interpretada por su autor, Tom Lehrer.
