Algunas personas escriben o pronuncian incorrectamente en español los nombres de algunos elementos químicos, o bien tienen dudas al respecto. Lo comentamos a continuación.
neón
Hay gente que lo pronuncia “neon”, sin el acento, por influencia del idioma inglés. Lo mismo sucede con los demás gases nobles, que deben pronunciarse argón, kriptón, xenón y radón. Es decir, todas son palabras agudas.
cinc
La Real Academia Española acepta la palabra cinc, pero prefiere zinc (del alemán zink).
kriptón
También se puede escribir criptón, pero la RAE recomienda kriptón por respeto a la etimología (viene del griego κρυπτόν –oculto–).
circonio
Esta forma la prefiere la RAE a zirconio (palabra también válida). Circonio deriva de circón, que a su vez procede del árabe hispánico azzarqún y este del árabe zarqūn, que viene del persa zargun (“color de oro”).
telurio
Forma preferida a teluro, aunque también se acepta esta. Un tipo de sales del telurio son los telururos.
yodo
Preferible a iodo, aunque la RAE también contempla este término.
praseodimio
No praseodinio.
neodimio
No neodinio.
prometio
Se ha empleado mucho promecio, pero la RAE solo admite prometio, del griego Προμηθεύς, Prometeo. También la Wikipedia.
wolframio
La UIQTA o IUPAC recomienda tungsteno, del sueco tungsten –piedra pesada–, pero la RAE prefiere wolframio (en alemán, Wolfram). Este elemento fue descubierto por los hermanos españoles Elhuyar.
ástato
No es astato, sino ástato, del griego ἄστατος (“inestable”)
neptunio
No neptuno.
berkelio
Se acepta esa grafía (y no berquelio) por la etimología del elemento, del inglés Berkeley.
lawrencio
La RAE admite laurencio, pero prefiere lawrencio por la etimología (del físico norteamericano E. O. Lawrence)
rutherfordio
No ruterfordio. La h la explica la etimología, ya que el nombre del elemento se puso en homenaje al físico Ernest Rutherford.
bohrio
En homenaje a Niels Bohr.
hasio
De Hassia, nombre latino del Estado alemán de Hesse, pero en castellano se usa una sola ese.
darmstatio
Debe su nombre a que fue creado en Darmstadt, Alemania,
No recurerdo donde lo he leído, pero sí que fue mucho después de 2013. La grafía ÚNICA aceptada para el elemnto de símbolo Ds es DARMSTATIO, por acuerdo entre la RAE y la RSEQ. Saludos
Tiene usted toda la razón. Di esa información en 2013, pero actualmente la RAE recoge solo «darmstatio». Ya está corregido. Muchísimas gracias.