Todos los elementos de la tabla periódica en castellano, catalán, gallego y euskera

A continuación se presenta una tabla que contiene la nomenclatura de los elementos químicos en las cuatro lenguas principales que se hablan en España: castellano, catalán, gallego y euskera. Es curioso observar que se observan tanto grandes similitudes como grandes diferencias entre los nombres, reflejando la historia y evolución de cada lengua. Al final de la tabla se analizan estos aspectos.

Las mayores similitudes se obeervan en:

• Elementos con nombres de origen latino o griego: Muchos elementos tienen denominaciones derivadas directamente del latín o el griego, lo que ha resultado en nombres similares en las cuatro lenguas. Por ejemplo:
  • Oxígeno: «Oxígeno» en castellano y gallego, «oxigen» en catalán y «oxigeno» en euskera.
  • Hidrógeno: «Hidrógeno» en castellano y gallego, «hidrogen» en catalán y «hidrogeno» en euskera.
  • Helio: «Helio» en castellano y gallego, «heli» en catalán y «helio» en euskera.
• Elementos descubiertos en épocas más recientes: Los elementos descubiertos en los últimos siglos suelen tener nombres científicos que se han adoptado de manera similar en las cuatro lenguas, con ligeras adaptaciones ortográficas. Por ejemplo:
  • Neón: «Neón» en castellano y gallego, «neó» en catalán y «neon» en euskera.
  • Plutonio: «Plutonio» en castellano y gallego, «plutoni» en catalán y «plutonio» en euskera.

Las mayores diferencias se observan, como es de esperar, en los nombres de los elementos conocidos desde la antigüedad debido a sus raíces etimológicas y a la evolución lingüística particular de cada idioma. Algunos ejemplos destacados son:

Oro:
Castellano: «Oro»
Catalán: «Or»
Gallego: «Ouro»
Euskera: «Urre»
El nombre en castellano y catalán proviene del latín «aurum», mientras que en gallego ha evolucionado a «ouro». En euskera, «urre» es una denominación autóctona.

Plomo:
Castellano: «Plomo»
Catalán: «Plom»
Gallego: «Chumbo»
Euskera: «Berun»
En castellano y catalán, el término deriva del latín «plumbum». En gallego, «chumbo» tiene una raíz diferente, posiblemente del latín vulgar. En euskera, «berun» es una palabra autóctona.

Hierro:
Castellano: «Hierro»
Catalán: «Ferro»
Gallego: «Ferro»
Euskera: «Burdin»
«Ferro» en catalán y gallego proviene del latín «ferrum». «Hierro» en castellano tiene una evolución más compleja desde el latín, y «burdin» en euskera es una denominación propia.

Plata:
Castellano: «Plata»
Catalán: «Plata»
Gallego: «Prata»
Euskera: «Zilar»
Mientras que en castellano y catalán se utiliza «plata», en gallego se dice «prata», y en euskera, «zilar» es la palabra autóctona para este metal.

Observaciones adicionales:

• Influencia del latín y el griego: La mayoría de los elementos tienen nombres derivados del latín o el griego, lo que ha influido en las denominaciones en las cuatro lenguas, especialmente en los términos científicos.
• Adaptaciones fonéticas y ortográficas: Cada lengua ha adaptado los nombres de los elementos según sus propias reglas fonéticas y ortográficas, lo que explica las variaciones en la terminación o en ciertas letras.
• Presencia de términos autóctonos: En el caso del euskera, se observa una mayor presencia de términos propios para elementos conocidos desde antiguo, reflejando su independencia lingüística respecto a las lenguas romances.