Al chotacabras (Antrostomus vociferus) se le denomina en Estados Unidos "whip-poor-will", que podría traducirse por "látigo de mala voluntad". Al parecer, los ingleses que colonizaron Estados Unidos lo nombraron así por su canto repetitivo que a los humanos les sonaba como "Whip poor Will, whip poor Will...!" ("¡Azota al pobre Will, azota al pobre Will...!"). A partir de entonces la literatura asocia a este humilde pajarito con los latigazos...