Tabla periódica de los elementos químicos en lengua quichua o kichwa

Jose E. Andino-Enríquez, Manuel A. Andino-Enríquez, Francis E. Hidalgo-Báez, Sisa P. Chalán-Gualán, Santiago D. Gualapuro-Gualapuro, Simone Belli y Michelle B. Chicaiza-Lema son los autores de una versión en quichua de la Tabla Periódica de los Elementos Químicos que publicaron en el Journal of Chemical Education (J. Chem. Educ. 2022, 99, 211−218, DOI: 10.1021/acs.jchemed.1c00383).

El quichua o kichwa es una lengua nativa ecuatoriana que habla más de medio millón de personas. Tiene mucha relación con el quechua, hablado en Perú, Bolivia, Argentina, Colombia, Brasil y Chile. Andino y sus colaboradores explican que tanto una como otra lengua carecen de ciertas herramientas para responder a las necesidades educativas; por eso quisieron contribuir a paliar ese déficit adaptando la tabla periódica al quichua. La tarea no fue fácil porque hubieron de considerar las diferentes variantes de esta lengua a lo largo de Ecuador. Lo hicieron pidiendo la opinión de los quichuahablantes mediante una encuesta para asegurar una mejor aceptación.

Nombres ya existentes en quichua

Empezaron con los nombres de los elementos que sí existen en esta lengua indígena, ya sea por ser conocidos desde muy antiguo o por ser parte de la naturaleza o de la vida cotidiana. Se trata del oxígeno (wayrasamay), el azufre (salliy), el hierro (hirru), el cobre (anta), la plata (kullki), el oro (kuri) y el plomo (antaki). Nótese que la palabra para hierro es muy parecida a la española. Esto es debido a que los hablantes de quichua adoptaron el término del español, usándolo para referirse a cualquier objeto hecho de hierro. (Hay que tener en cuenta que, aunque se conocía el hierro en América antes de la llegada de Colón, su uso y disponibilidad eran limitados en comparación con el uso que hacían de este metal las civilizaciones euroasiáticas).

Normas generales para la adaptación

Los nombres del resto de los elementos se adaptaron fonológicamente del español teniendo en cuenta las peculiaridades del quichua y su alfabeto, como estas:

• El quichua no tiene todas las letras del español. Concretamente, no tiene las vocales <e> (que fue reemplazada por <i>) ni <o> (sustituida por <u>) ni las consonantes <b>, <d>, <g>, <f>, <v> y <x>. En particular, la <b> fue sustituida por <w> (como en wirilyu por berilio) o por <p> (como en paryu o nyupyu por bario y niobio, respectivamente). La <g> se cambió o por <h> (como en hirmanyu, por germanio) o por <k> (como en katulinyu para gadolinio o kalyu, mankanisyu y maknisyu, para galio, manganeso y magnesio, respectivamente).
• El quichua no tiene diptongos (y menos aún triptongos). El diptongo español <io> fue sustituido por <yu>. Por eso, sodio quedó convertido en sutyu.
• Al quichua le resultan ajenos los grupos de consonantes complejos, por lo que en estos casos se introdujeron vocales. Por ejemplo, darmstatio quedó adaptado como tarmastatyu.

Nombres con menos consenso

Los cuatro nombres de elementos que registraron más disparidad de opiniones en la encuesta fueron los del xenón, el níquel, el flerovio y el hidrógeno. Finalmente se optó por estas adaptaciones, respetivamente: sinun, nikyl, flirupyu y yakutiksi, según figuran en la tabla periódica publicada como suplemento del Journal of Chemical Educatión y que figura en la cabecera de este artículo.

Uno de los problemas con flirupyu es que el quichua no tiene la letra f. No obstante, se decidió usarla para que la palabra no difiriera mucho de la española, deseo muy común entre los encuestados. (Aplicando el mismo criterio se decidió que flúor sería adaptado como flur, y lo mismo se aplicó al hafnio, al francio, al californio, al fermio y al rutherfordio, que quedaron como hafnyu, fransyu, kalifurnyu, firmyu y rutirfurtyu). En cuanto al nombre del hidrógeno, se siguió el criterio etimológico: “productor de agua” se diría yakutiksi en quichua.

Wolframio

Para el wolframio se optó por basarse en la versión española del nombre de este elemento, que fue descubierto por españoles (los hermanos Delhuyar), y no por la defendida por la anglófona Unión Internacional de Química Fundamental y Aplicada (tungsteno). El nombre propuesto en quichua es ulpramyu.

Lista completa de los 118 elementos químicos en quichua

Estos son los nombres propuestos para los 118 elementos de la tabla periódica en quichua:

Otras traducciones

La palabra “elemento” se ha traducido por nipa. Otras propuestas son:

• Tabla periódica de los elementos químicos: Kimiku nipakunapak willaypanka
• Símbolo químico: Kimiku unancha
• Número atómico: Yupay iñuku
• Peso atómico: Iñuki llashak  
• Electronagatividad: Iliktrunyachik
• Configuración electrónica: Michakay kipu
• Energía de ionización: Iyunchik micha mutsurik
• Alcalinos: Alkalinu antakuna
• Alcalinotérreos: Alkalinu-alpa antakuna
• Metales de transición: Anta-shina antakuna
• Lantánidos: Lantanyukuna
• Actínidos: Aktinyukuna
• Halógenos: Halohinukuna
• Gases nobles: Nyun-shina wayrakuna