La coronación de Popea (L’incoronazione di Poppea) es una ópera compuesta por Claudio Monteverdi en 1643 con libreto de Giovanni Francesco Busenello basado en historia real y no en hechos míticos como era habitual en la época (aunque aparecen algunos dioses romanos en la acción). Se trata concretamente la relación amorosa entre Nerón y su amante Popea. Es una ópera que está considerada una de las primeras obras maestras del género y marca un importante hito en su desarrollo.
El dúo Pur ti miro, que es la pieza que se puede oír pulsando arriba el botón ▶ interpretada por Dominique Corbiau, contratenor, y Elise Gäbele, soprano, cierra la obra y representa un momento de gran emotividad. A pesar de los acontecimientos oscuros y a menudo trágicos de la ópera, Pur ti miro es una consagración del triunfo del amor mutuo entre Nerón y Popea, que se proclaman uno al otro como su razón de vivir.
La letra original es esta:
Popea y Nerón Pur ti miro, pur ti godo, pur ti stringo, pur t'annodo, più non peno, più non moro, o mia vita, o mio tesoro. Popea Io son tua... Nerón Tuo son io... Popea Speme mia, dillo, dì, tu sei pur, l'idol mio, sì, mio cor, mia vita, sì. Nerón Speme mia, dillo, dì, tu sei pur, l'idol mio, sì, mio ben, mia vita, sì. Popea y Nerón Pur ti miro, pur ti godo, pur ti stringo, pur t'annodo, più non peno, più non moro, o mia vita, o mio tesoro
Esta es una propuesta de traducción:
Popea y Nerón Te admiro, te gozo, te abrazo, te anudo, ya no sufro, ya no muero, oh, mi vida, oh, mi amor. Popea Soy toda tuya... Nerón Soy todo tuyo... Popea Esperanza mía, dilo, di, eres mi verdadero ídolo, sí, mi corazón, mi vida, sí. Nerón Esperanza mía, dilo, di, eres mi verdadero ídolo, sí, mi amor, mi vida, sí. Popea y Nerón Te admiro, te gozo, te abrazo, te anudo, ya no sufro, ya no muero, oh, mi vida, oh, mi amor.
La imagen sobre estas líneas corresponde a una representación de La coronación de Popea en el Teatro Real de Madrid en 2010 dirigida por William Christie. Protagonizó a Nerón el especialista en música barroca Philippe Jaroussky, que es un cantante muy adecuado para este tipo de óperas porque antiguamente se apreciaba que las voces de los hombres tuvieran tesituras muy altas (Jaroussky, que es contratenor, tiene mucha facilidad para cantar en registros normalmente asociados con voces femeninas). El personaje de Popea lo interpreta la soprano Danielle de Niese, con gran experiencia en óperas más modernas, como las de Mozart. La interpretación que hacen Jaroussky y de Niese de Pur ti miro se puede ver y oír aquí: MONTERVERDI: L’incoronazione di Poppea “Pur ti miro, Pur ti godo” (Jaroussky, De Niese).
